~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
Damn! Why do l, a hero, have to do this?
Hey, quit lazing about and get a move on!
Yes.
Once you've done that, you can clean the house!
You're going to help me with the cooking.
Yes, ma'am.
ldiot! What a clumsy girl you are!
Take more care!
l felt really nervous with you watching me.
lf you're going to make a run for it, you could at least do a better job of it!
You're in plain view!
l wasn't trying to run away.
You're such a meanie, Hero! Meanie! Meanie! Meanie!
l'm beat!
That old bag's a real demon!
Hero, don't you think it's strange?
What?
Not only does she live alone in such a big house,
but it's in the middle of nowhere.
Maybe she's really lonely.
No, l'm sure she is
And beneath all that hard exterior...
Here she goes again with her fantasies.
Let's make her feel better.
You've got to be kidding!
You're going to help, Hero!
Yes.
Oh god.
Kids these days...
Ah, going to bed is always good.
The old bag living here
is a nice old bag.
She's kind and rich.
Oh, old bag forever so fine!
What are you doing?!
Ouch!
She's angry.
l told you not to call her an old bag.
That's not the problem!
l'm going to make you work really hard tomorrow.
We made it worse!
lt wasn't supposed to be like this.
l wanted to make her feel happier.
What's going on?
What's this?
A magic circle?
A Guruguru spell was hidden here?
Ma'am!
What are you planning to do now?
Just come with me, please!
Hey, Kukuri!
What do you think you're doing by bringing me here?!
Bringing you here means...
We're going to take you out!
No, Hero! That's not it!
A magic circle.
Just as l thought, we're going to attack!
Nice thinking, Kukuri!
l said that wasn't the reason!
What the hell is that?!
lt's a little hideous, but could it be a merry-go-round?
Climb on!
Who in their right mind would get on that?
Climb on!
Oooh! The old woman's getting draw,n to it!
Oooh! The old woman's getting drawn to it!
What the? My body's moving by itself! What's going on?
Well then, let's start!
Music began to play from somewhere.
What are the effects of this magic circle?
Watch closely.
What the?
That's...
That's the house l used to live in.
That's my son who ran away from home.
That's his wife who l bullied.
That's my husband who has passed away.
That's the time l was training hard.
The picture book l held dear to me!
How nostalgic! l had totally forgotten about it.
My beautiful life!
Dream Merry-Go-Round Guruguru
The Dream Merry-Go-Round
Dream Merry-Go-Round Guruguru
It puts the target into a dream state.
Dream Merry-Go-Round Guruguru
It was originally used to
Dream Merry-Go-Round Guruguru stop monsters in their tracks or to soothe them.
Dream Merry-Go-Round Guruguru
But how did you know what the magic circle's effect was?
My mother told me.
l heard my mother's voice in my mind.
Oh no!
We have to stop it.
What will happen if we don't?
lt will begin to rotate faster and draw in surrounding magic.
Oh... Oh really...
That sounds territying...
Good morning!
Oh, good morning! You sure worked hard yesterday.
Huh?
l'll tell you how to remove the prince's curse.
So you can leave today.
l think l was so caught up in being grumpy that l forgot what was really important.
The prince's curse will be removed if he kisses a girl he truly loves.
Kisses?
That's right. But it has to be done three times a day: morning, noon, and night.
within thirty minutes affer each meal.
And this must continue every day for one year without failure.
Three times a day...
For one year?
With that pig?
ls there a girl who would do that?
Well then, take care.
Thank you very much.
What a relief!
Kukuri, let's get a move on!
We've worked out how to remove the curse.
But it's going to be hard to actually do it.
ln the meantime, let's go tell the King.
We'll think about how to do it later.
Not again, Hero!
lt's hopeless!
l just feel the need to do it!
Hey!
What do you think you're doing in front of Pura Pura?!
Who are you?
l'm the caretaker of this statue.
My family has taken care of this statue for generations.
Hey, what kind of thing is Pura Pura?
What kind of language is that? Calling the guardian Pura Pura a ''thing'' ...
But if you'd like to meet him,
you should go to the festival tonight.
The festival?
The Pura Pura Festival tonight is to celebrate Pura Pura.
He apparently enjoys festivals and transforms into a human to join the celebrations.
But that's just a myth, though.
Don't mess around with the statue.
l don't believe you, you old fart.
There's a festival tonight!
Let's go, okay?
What?
A kiss three times a day?
And for a year?
However, Ron Ron...
ls there a girl you love?
Me?
ls that so?
Kukuri, you'll stay with us at the castle for a year
and kiss Ron Ron every day, won't you?
No, l couldn't...
Hero?
So you're saying that you refuse?
lf you don't remove Ron Ron's curse,
The two of you will live your lives on the hamster wheel!
W-wait a second, Your Majesty!
This isn't something we can answer so quickly!
Fine. l'll give you tonight to decide.
Think carefully.
But...
Don't try to escape!
Hero...
l've decided to stay here.
But you should continue the journey.
Make sure you defeat Giri!
l'll be rooting for you.
What are you saying, Kukuri?!
Don't do what the King says! Let's make a run for it!
l can't!
You'll be forced t use the hamster wheel if you're caught.
Kukuri...
l don't want that to happen to you.
Kukuri...
Wha...What...
The scene was too heavy for Gipple to say anything.
That's it!
Don't worry, Kukuri!
Let's go to the festival tonight!
The festival?
Yes.
The caretaker said that Pura Pura likes festivals, so there's a chance he might come.
So we should try to find him and ask him to remove the curse.
And if he agrees to do it, there won't be any need for you to stay here, right?
Okay!
Заставка
What a big turnout...
Hero.
Scared you! Scared you!
Hey, you're the kids from before.
l found them over there.
Here you are, Hero!
What's this mask for?
Everyone wears one.
Why don't you join us for the festival?
Yes, please do.
We didn't come here for the celebrations.
Kissing three times a day for a year, eh?
How romantic!
What's so romantic about that?
We'll help you in your search.
Really?
Sure. Leave it to us.
Let's go!
Okay! Shall we begin our search?
Okay!
With everyone wearing a mask, it's impossible to know who's who.
Hey! We found him!
Huh?
Tihis way!
They're now 20% off!
We're not looking for dolls.
We're looking for the real Pura Pura.
lt's started!
Let's go! Let's go!
l feel like l've forgotten something...
So do l.
But what was it?
Hmmm, what was it...
What's that?
What's wrong all of a sudden?
This music...
l remember now!
lt's that dance!
l knew l'd seen it before.
lt's the Kita Kita Dancer!
You're right!
l knew it!
This stage, the melody... They stir my blood!
Hey!
How did he escape from prison?
Let me go!
l came to this country to introduce this dance!
Silence!
You've damaged a glorious occasion.
You'll be forced to use the hamster wheel!
Why? What did l do to deserve this?
Come! Why? What did l do to deserve this?
His determination is terrifying.
How fantastic and romantic this is...
That's all fine and good, but don't forget about finding Pura Pura.
Want some juice?
Thanks.
Thank you.
Delicious!
Hmmm, I wonder if there's some way to find Pura Pura.
Festivals are fun, don't you think?
Yes they are.
Huh?
l feel like l'm floating!
What's wrong, Kukuri?!
Oh no!
gave her some alcohol by mistake!
What is this?
l feel good. l'm flying.
The world is spinning.
The moon's so colorful.
Kukuri, l brought some water.
Huh?
Good evening! l'm Kukuri, a magic user!
Woohoo! Go, you spunk!
Uh-oh! What's she doing there?
Are you watching, Pura Pura?
Please remove the prince's curse!
What a good thing to say!
Keep going, girl!
Are you watching, Hero?
What's this about a hero?
No l'm not!
lt's a monster
Watch out! lt's heading this way!
Confusion! Confusion!
Everyone, don't be afraid!
Everything will be fine since l, the true hero Gail, have come!
Everyone, please calm down.
There's no need to flee.
And l told them that there was no need to be afraid...
Prepare yourself, monster!
l, the true hero Gail, will punish you!
Good luck, Gail!
Here l go!
l'll let you go this time.
Gail, wait for me!
Ena! Gail, wait for me!
Run, Kukuri!
lt's a monster!
A monster?
lt's time for magic user Kukuri
to gooooooo!
Aargh! The magic circle's all over the place!
lt's bound to fail!
Kukuri!
The monster's running away!
That was fantastic! You wonderful little magic user!
Super work, girl!
l'm so happy!
Kukuri!
ls she alright?
Don't worry. She's just sleeping.
The festival's over.
And we didn't find Pura Pura.
ls she going to be okay?
She'll be fine.
Kukuri, l'm sorry...
l'm sorry l wasn't any help.
l'll wait for you as long as it takes.
Thank you very much for what you did tonight.
Thanks to you, the festival was completed without being cancelled.
B-but l didn't do anything.
Goodnight.
Let me remove the prince's curse as a sign of thanks.
What?!
Pura Pura?
Thanks for returning me to my human form.
l see.
So you met Pura Pura?
My thanks to you.
Well, the curse has been removed...
So now we're free, aren't we?
Oh no!
l won't be able to kiss Kukuri now that l've turned back in.to a human!
l'm going back to the statue to do it again!
What are you saying, Ron Ron?!
l was looking forward to kissing Kukuri!
l'm going to turn into a pig again!
Prince Ron Ron! l'm going to turn into a pig again!
What an outrageous prince...
Take care!
Come again and visit us, Sis!
You too, Bro!
See you!
We'll visit sometime.
See you!
Hero?
Was that story true?
Did l really do those things at the festival?
Don't worry about it. We finished the quest easily because of you.
Kukuri.
We can continue our journiey together again.
Hero.
W-what the?
What a load of depressing stuff!
Gipple made up for the other time he couldn't say anything.
You don't have to be so loud!
Hey, Hero,
don't you think we should tell the virgin maiden about all of this?
What?
We don't need to do that.
But l don't think it's right to just leave without saying anything.
Kukuri sometimes does get very decisive at the most inconvenient times...
Who is it?
H -hello.
Old Lady.
What are you doing back here?
We met Pura Pura and got him to remove the prince's curse,
so we came here to tell you that.
l see.
You must be very happy about that.
Hang on. You're Pura Pura's virgin maiden, right?
Didn't you have to come to the festival?
Festival?
lt was Pura Pura's festival yesterday.
l forgot!
She was an unbelievable virgin maiden.
Excuse me.
Would you mind letting us stay with you for a while?
What?
Just for a little while. Please?
Oh well, l can't say no to you, can l?
You can say that again!
That reminds me... l feel like l'm forgetting something...
Hero!
Kukuri!
Your Majesty!
The old man was completely forgotten about.
Later on...
What kind of cutting is that?!
l'm sorry!
Can't you work any' harder?
The old woman was back to her old self.
Work! Work!
l told you we shouldn't have come back!
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
The Over-here Village is located inside the forest.
It's villagers are so damn gloomy.
Ok, well, they gave me some items,
so I might as well go kick some monster's butt.
Along with the voice of a doll,
the demon, Kebesubesu, also appeared.
Oh no! Kukuri is falling for his magic!
Next time, Mahoujin GuruGuru,
"Riot In Over-here Village, Mystery of the Black Picture Book"
Please look forward to it!